Choyaku Hyakunin Isshu: Uta Koi (2012)

Japán történelmi irodalmi örökségeit feldolgozni sosem egyszerű, főként, ha egy versantológiáról van szó. Mert nem mindegy az előadásmódja ezeknek a műveknek, s volt már rá precedens, hogy a nemzeti érzelműek és a nacionalisták gyalázatnak minősítették az elkészült munkát vagy annak bizonyos pontjait. Ugyanakkor ott feszeng a kérdés, hogy miként lehet 5 soros versekre történetet építeni? Erre adott választ Sugita Kei 2010-ben indult azonos című mangája, amely immár 3 kötetet élt meg, valamint egy másik műve, az Uta Koi: Ibun - Uta Hen. A mangaka-asszonyról nem lehet sokat tudni, lévén, hogy eddig ezek az egyetlen művei. A művek alapjául szolgáló antológia, az Ogura Chouhyakunin Isshu a Heian-korban keletkezett 1200 táján s Fujiwara no Teika állította össze. A mű 100 híresebb waka* költeményt tartalmaz, 100 különböző, költőként is elismert embertől. A magyarra fordításánBoth Sára dolgozott, azonban a hazai kiadás megjelenésére még egy kicsit várni kell (2012.08.13-i állapotok szerint). A most bemutatásra kerülő anime sugárzását a 2012-es nyári szezonban indították el a japán csatornák. Tatsuta folyón úszik tova ezernyi karmazsin levél. Ősidők istenei se láttak még ily csodát. Kifejezett történetünk nincs. Minden egyes részben valamelyik költő versének keletkezése kerül elmesélésre egy meglehetősen szabad értelmezés szerint. A költők lesznek ezen részeknek a főszereplői, illetve azok, akiknek hatására született azon költemény. Például a fentebb olvasható waka története az első rész első felében kerül elmesélésre, Ariwara no Narihira és Fujiwara no Takaiko szerelmi történetében. A részekben segédkezik az eredeti antológiát összeállító Fujiwara no Teika, mint narrátor, akihez a harmadik résztől csatlakozik Ki no Tsurayuki is, a Kokin Wakashu gyűjtemény összeállítója, aki érdekes részleteket mesél el a korról, a művek összeállításáról, s a kor irodalmi életéről, vagy olykor napjainkban nem igen tárgyalt Heian-kori politikai fiaskókról, amelyek hatással voltak költőink életére.